北京

　　毛泽东逝世二十七年

　　二零零三年九月九日是毛泽东逝世二十七周年。他是中国前领袖，于一九七六年在北京逝世。

　　Beijing

　　27 Years of Mao’s Death

　　September 9, 2003 marked the 27th year of the death of Mao Zedong, former leader of China. He passed away in Beijing in 1976.

　　北京

　　温家宝会见教师

　　国务院总理温家宝，在人民大会堂会见优秀教师代表，在「教师节」前向他们致敬。

　　Beijing

　　Chinese Premier Meets Teachers

　　Chinese Premier Wen Jiabao meets with representatives of outstanding teachers in the People’s Congress Hall. Wen expressed his thanks to teachers ahead of the "Teachers' Day".

　　美国

　　世贸英雄下葬

　　两年前世贸遭恐怖袭击殉职的第三百四十三名消防员米高拉古萨，成为最后下葬的一人。

　　US

　　WTC Hero Buried

　　Michael Ragusa, the last of the 343 New York City firefighters killed in the attack on the World Trade Center two year ago, is blessed after his funeral service.

　　墨西哥

　　裸体示威

　　反对全球一体化的示威者，裸体摆出「不要世界贸易组织」的字样，反对在坎昆举行的世贸第五次部长级会议。

　　Mexico

　　Nude Protest

　　Nude anti-globalization protesters lie down to spell "No A La OMC" (No To The WTO) during a demonstration against the WTO meeting in Cancun, Mexico.

　　朝鲜

　　国庆阅兵

　　朝鲜在首都举行阅兵仪式，庆祝五十五周年国庆。这次阅兵出动了超过二万名士兵和一百五十架坦克，但没有如其它国家所预料般展示新式武器。

　　North Korea

　　55th Anniversary Parade

　　A parade is held in Pyongyang, capital of North Korea, to mark its 55th anniversary. Over twenty thousand troops and one hundred and fifty tanks are shown, but no new weapons are displayed as expected by other countries.

　　日本

　　吴邦国会见日皇明仁

　　中国全国人大常委会委员长吴邦国到日本进行访问时，在东京与日皇明仁会面，他的太太张瑞珍则与日本皇后美智子在旁交谈。

　　Japan

　　Wu Bangguo Meets Japanese Emperor

　　Wu Bangguo, chairman of the Standing Committee of China's National People's Congress, speaks with Emperor Akihito while his wife Zhang Ruizhen meets with Empress Michiko. Wu was in Japan for a week on invitation by the Japanese parliament.