——评中国电视中的英文 　　

        很高兴今天有机会在这里和大家交流。在中国目前“与国际接轨”的政策下，中国中央电视台出现了更多的英语，除了重新包装它原有的英语频道（CCTV－9）使用一些非中国人作节目主持人外，在它面向国内观众的主频，也出现更多的英语，其中包括：英语大赛节目，新闻联播及其他重要新闻节目，中国、国际新闻里外国人的英语讲话，主要节目的英文译名，电视广告中英文商标，英文和英文音乐的出现，非中国人在电视广告中的出现等等。最令人诟病的是，作为十三亿中国人的国家电视台的中央电视台本身的标志和台名缩写竟然只有英文字母，而没有中文！

　　中央电视台的这种与“国际接轨”的做法，影响了国内一大批地方电视台以更大步伐与“英文接轨”。在我能看到的深圳，珠海电视台上，英文已经以五花八门的姿态登堂入室，不仅都开辟了英文频道，而且在中文频道中，不光英文商标，英文广告大量出现，主要电视栏目都要加上英文译名，而且有时英文的出现令人匪夷所思。如珠海电视台的“世宣会”宣传，电视演播室的背景竟然只有英文全名，英文缩写。在之前的宣传报道中大字打出“58H”全方面跟踪报道，为什么不能写“58小时”？

　　不可否认，中央电视台各类制作非常专业，质量也相当精致，堪称一流电视台，中国各地方电视台的节目也很出色。有一大批非常专业的人员和越来越吸引人的节目，我并不是要批评中国各电视台的这些做法，而是要引起国内传媒界，特别是文化政策制定者对中国电视中这种“英文入侵”的现象的关注。

　　语言文字是一个民族最本质的文化基因，是涉及一个人，一个族群，文明身份认同的核心。当中国总理向哈佛大学生演讲中讲述中华文明是世界人唯一承传五千年的文明，而中国文字就是这一文明承传的唯一载体。

　　语言混乱就会带来民族观念的混乱，最终导致身份认同的迷茫错位。纵观历史，语言从来就是各民族之间征服与反征服的关键战场。

　　在今日大众电视传播时代，电视上的语言，是现代国家身份认同的重要纽带。是国家电视台营造出一个影响力巨大的文化话语社区，将本国疆界内不同地域的人们囊括在一个“想象的”民族文化身份中。中国中央电视台因其特殊的地位和身份，在维护国家身份认同方面起着举足轻重的作用。

　　西方各国对保护本国广播电视和公共领域的官方语言都极为重视。往往是他们国家文化和传媒政策法规的核心。即使在美国这种本身英语强势语言的国家，对其他非英语的少数民族语言在主流媒体和公共领域的使用都有特别苛刻的规定。防止他们侵蚀主流文化传媒阵地。而那些非英语的西方国家对保护本国语言不受英语和英国文化的侵蚀更是竭尽全力，有一系列烦琐复杂的法律法规来保护本国语言。

　　我认为中国国家电视文化政策上的国际接轨所忽视的就是在如何保护本国语言方面同国际标准接轨，应该向这些西方国家学习，借鉴他们是如何利用法律，法规和经济政策来保护本国的语言，本国的文化，传媒工作者和本国的文化传播事业。

　　捍卫语言的纯洁性有两层意义，其一是保护本国文化传统，也就是保护本国文明的文化身份的认同。而语言文字就是该文化文明的基因，是一个民族文明的根源。当代社会是一个以大众传媒为中心的社会，保护发展，弘扬本民族的文化语言，使其不受强势语言的侵蚀、污染是大众传媒最本质的功能之一。这和保护中国自然环境不受工业污染，保护中国本土人物，人种物种，基因不受破坏同样的重要。第二层意义，就是如何将语言作为保护本土文化，传媒企业文化，传媒市场和传媒从业人员的一道防护网。在西方不得不认同的文化语言保护的标准下，利用语言这个民族独特的保护财富，来制定法律法规，来帮助国内文化传媒产业集团同入世后携大量金钱有备而来的国际文化传媒产业的大财团抗衡。用语言来制定中国的公共文化传媒事业标准，提高非中文财团进入中国市场的门槛，为国内中文人才提供更多的市场和就业机会。

　　我现在主要先介绍一下加拿大的魁北克，魁北克政府他确定了最为严格的语言政策。实际上这个政策是出台于1977年，1976年他出台了一个叫法语大法，就是所说的101法案，他要求所有的公共领域场合必须使用法语，第一就是他有检查监督职能；第二他所使用的领域包括所有的公共的标牌、传媒、公共单位、学校社会语言，还有非英语实用区。他最基本的规定就是在第一：法语是官方语言。虽然加拿大是双语国家，但是要保证用法语交流的权利。包括所有的公共单位、医疗、公用事业，以及工会所有外国企业都必须使用法语作为交流语言，第三：在公共事业上使用法语的权利，第四：用法语工作的权利，第五是消费者了解信息使用法语的权利。第六个是在建立法语学校的权利，第七：不允许所有的雇主解雇法语雇员。第八：50人以上的企业必须获得法语在或商场内或公共交通工具上的商业广告、商业宣传招牌必须为法语。

　　他们不像中国高速公路上，还有两种语言，魁北克没有这样。就是说包括麦当劳，他就没有最后那个S。他又规定要突出使用法文，就是说其他语言的标志要小于法文。工作岗位上有语言的需要也可以要求这个人说英文，然后是产品介绍必须是法文，你这个广告必须是法文占主导地位，如果需要另外一种语言可以有小括号的英文。电脑软件必须是法语版，所以他推行他的法语大法，魁北克有三大机构：第一个叫法语办公室，保证法语成为交流语言，也就是公共语言的一个办公室；第二个就是冠名委员会，统一制定标准的法语名称；第三保护法语委员会，调查违反语言的案件，就是说出现这种案件可以投诉。

　　加拿大没有语言问题，它是英文。加拿大1960年出台的广播法规定，加拿大广播电视委员会专门审查节目的资格，然后是审批营业执照。他规定所有的不同电视台都要有一定程度的加拿大的内容，你做的节目要申请内容的话，首先要考虑制作班底加拿大人的比例，在加拿大本土制作的比例，他有一套非常详细计分制。