好莱坞大戏《兄弟连》刚刚上演大结局，央视国际部副主任秦明新就向记者透露，《兄弟连》的重播已纳入计划。秦主任表示，重播将放到中午时段的《环球影院》中，两集连播，主要是为了弥补首播时间太晚的遗憾，不过具体的播出日期，还未最终敲定。值得一提的是，重播版《兄弟连》将添加中文字幕，“我们正在进行严格的翻译审校工作，DVD版中的许多翻译错误都将被更正。”秦明新说。

　　《兄弟连》的快速引进，着实让中国观众兴奋了一把，在很多人看来，它的意义不亚于电影《黑客帝国3》中国同步首映，但由于种种原因，重剪版的《兄弟连》也留下了一些遗憾。秦明新解释：“其实我们引进《兄弟连》某种程度上是迫于媒体压力，引进《兄弟连》当时只是我们的一个想法，一切工作都还没开始。但消息一传出，立刻被媒体炒得沸沸扬扬，最后我们只能加快步伐，平常引进一部海外剧，从洽淡到播出最快也得半年，而《兄弟连》尘埃落定只花了4个月。”

　　由于时间过于短促，《兄弟连》存在的一些瑕疵似乎也变得可以理解了。“现在不同了，如果重播，我们就多了好几个月的周转期，可以对一些观众反映的问题进行仔细斟酌。重播版将增加中文字幕版，我们会非常认真地校对，包括人名、地名、军事术语等。如果当初配音不准确的地方，也要重新修改弥补，让配音与字幕统一。”

　　秦明新同时表示，重播版《兄弟连》放在《环球影院》播出，将遇到一些新问题，不过重新结构剪辑的可能性不大。“《环球影院》时长100分钟，两集连播，还会留下一些空白时间，我们现在的想法是加一些《兄弟连》获艾美奖的花絮，不过还没最后定，希望多听听观众的意见。”

　　关于有业内人士分析，央视引进《兄弟连》是为收费频道“试水”一说。秦明新给予了否定，“这有些牵强，《兄弟连》只是一个栏目行为，引进剧有很明确的版权程序，在公共频道还是收费频道播出都有严格的法律界定，这是两回事，我们引进《兄弟连》，合同期三年，播出多少次都有合同约定。替收费频道试水，不可能，那应该是一个系统工程。”

　　从今天开始，接替《兄弟连》的将是韩国160集都市家庭剧《看了又看》，该剧不久前曾先期播出了40集，观众反响强烈。秦明新说，此次将播出完整版，播过的前40集也将一同播出。“这部剧特别感人，许多白领看得眼泪汪汪的，一些老人更是先睡一觉，到晚上11时再起来看。因为韩国剧30分钟一集，与中国电视剧时长有区别，我们正在紧张编辑，边做边播。”关于引进《老友记》的问题，秦明新表示，现在正在考虑阶段，一切都还没谱儿。（吴勇）