活 动 简 介

　　2003年9月17日下午3时整在“2003BIBF”主会场北京展览馆2027——2029展位，中国少年儿童出版社和英国费德里克· 沃恩公司将联合举行“《比得兔的故事》版权引进签字仪式暨新闻发布会”。国家版权局有关领导和中英方代表、国内外三十多家新闻媒体将参加此次签字仪式，会后还将举行小型酒会和抽奖活动。

　　《比得兔的故事》是英国具有代表性的经典儿童图书系列，自1902年首度出版至今，已享誉百年，并被翻译成30多种文字，在世界各地广泛传播，陪伴一代又一代的少年儿童度过了美好的童年。该系列此前曾有过部分中译本，此次由英国费德里克·沃恩公司正式授权的全译本在国内属首次出版。费德里克·沃恩公司是英国企鹅图书出版有限公司的子公司，自1902年比得兔的故事首次出版至今一直与其相伴相生，拥有作者比阿特丽克斯所塑造人物的名字和插图拥有全部的权利、版权以及商标权。

　　附：《比得兔的故事》内容简介详见背景材料

　　活动联系人：中国少年儿童出版社对外合作部

　　赵蕴 （Tel:010-64000585/84042879;Fax:010-84014102）

　　E-mail: Zhaoyunmail@163.com

　　比得兔的故事背景介绍

　　“比得兔的故事”是在英国享誉百年的著名童书系列。作者比阿特丽克斯·波特 (Beatrix Potter ，1866—1943)，生于维多利亚时代的一个英国贵族家庭，从小受到良好地绘画教育，喜爱将身边的小动物拟人化，用绘画来表达自己对周围世界的观察和想象。英格兰湖区是她灵感特殊的来源，她对大自然的热爱使她创作出著名的‘小书’系列。

　　波特非常喜爱孩子，并富有童心。她常常用自编自绘的童话给朋友的孩子写信。1893年，在波特写给男孩儿诺尔·莫尔的信中，编绘了一个调皮的小兔子比得的故事，该故事在1902年经由朋友推荐，波特重新整理上色，由英国Warne出版社正式出版，成为《比得兔》系列的第一本书。该书出版后，深受读者喜爱，1902年8月一版8000册后，12月随即再版20，000册，比得兔一举成为孩子们心目中的童话明星，一个世纪以来，该书畅销不衰，构筑了世界童书史上的世纪经典。

　　自1902年“比得兔”第一本出版，至1943年波特逝世，《比得兔的故事》共收集了23篇故事。除了比得兔外，作者还塑造了松鼠兄弟、青蛙先生、鸭子太太、刺猬夫人、老鼠夫妇等众多生动形象的动物明星。至今，《比得兔》系列已被翻译成30多种语言，在全世界广泛发行，滋养了一代又一代的儿童读者，培养了数以亿计的崇拜者与书迷。

　　“比得兔”由书起源，目前已经发展成一个世界知名的儿童品牌。产品包括具有彼特兔形象的衣服、鞋帽、杯盘、茶具、存钱罐、饼干桶、热水袋、棋牌、毛绒玩具、相架、各种装饰品等等，韩国甚至出现了专门的“比得兔”旅馆。《比得兔》系列同样被搬上银幕和舞台，创编成芭蕾舞剧和音乐剧在世界演出。与之相关的网站和以此为题材的卡通动画片的建立和发行则进一步拓展了它的受众。

　　波特塑造的人物都具有人的和动物的特点，孩子们能很容易和故事产生共鸣。她对孩子的缺点不是生硬的教训，而是充满爱心地引导孩子自己认识对与错，使孩子乐意自觉地改正错误。她创作的人物活灵活现，作品想象力丰富，语言生动，以及夸张的手法能引起孩子们强烈兴趣。 例如

　　在《格鲁塞斯特的裁缝》中，猫辛普金非但没有好好照顾生病的老裁缝，还把裁缝要他买的线藏起来，由于看到善待裁缝的老鼠，他认识了自己的错误：

　　“辛普金踮着脚尖走过去，从茶壶里拿出那一小包丝线，在月光下细细端详。他觉得很惭愧，比起那些热心的小老鼠来，他太差劲了！

　　“一早醒来，裁缝首先看到放在他百衲被上的一绞樱桃色丝线，辛普金深感愧疚，……。” 辛普金愧疚地站在床边的插图十分形象地展现在小读者的面前。故事中提倡了友谊，忠实，善良和智慧的品德，也告诉孩子们任性，淘气，粗暴，贪婪，愚昧或斗殴是危险的。“比得兔系列”之所以经久不衰，在于它完美地构画出了一个真实、生动的儿童世界。波特自己曾对友人提起该书的成功时说：“我

　　经常想它成功的秘密在于它是写给孩子们看的，而不是出于其它任何商业目的”。美国著名儿童作家和插图画森达克说：“《比得兔》的永久魅力源于波特对孩子永不停歇的爱和她的专业画法”。