南非《华侨新闻报》发行人冯荣生发言中

　　搜狐传媒9月22日长沙消息：由中国新闻社、长沙市人民政府、湖南省外事侨务办公室主办的第二届世界华文传媒论坛今天在此间开幕。来自五大洲三十多个国家及中国港澳台地区一百四十五家华文媒体的一百七十余位主事人，以及近四十家中国内地主要新闻媒体的代表聚首长沙，共商世界华文传媒合作与发展大计。

　　此次论坛为期三天，与会代表秉承“联谊、交流、研讨、发展”的宗旨，以“沟通、合作、发展”为主题，探讨进入新世纪后华文传媒的生存与发展重大问题。搜狐网做为网络合作媒体，自即日起对本次论坛进行全程图文直播。[进入搜狐直播专题]

　　在论坛现场，南非《华侨新闻报》发行人冯荣生发言：

　　沟通 合作 发展

　　——华文媒体和所在国主流媒体的关系

　　　　在南非生活20年以及经营华文报纸近10年的岁月里，我同华人社区保持着密切的接触，在这期间，我发觉部份侨胞因受东方传统的深层影响，文化、语言出现隔阂，他们并未深入所在国的风俗与法令，他们的生活范围只停留于华人的小圈圈里。积久成习，这些人逐渐摸索出一条生存之道，便降低了融入主流社会的意愿。原本只要能在异国他乡生存发展，侨胞们的生活方式各有其道，不足为奇，然而因为许多侨胞身处主流社会之外，使得华人社会被蒙上一层神秘的面纱，欠缺适当的了解所造成的后果可能就是始料所未及的。

　　在2003年4月间，一对住在南非约翰尼斯堡的华人兄妹被告上法庭，告他们的是家里15岁的本地女佣，女佣指称，这对兄妹强迫家里的狗和她性交，她害怕极了只有求助于警方。这则消息经由本地主流媒体刊出，各界哗然，因此从社会到政界，甚至姆贝基总统都发表讲话谴责这种丧尽天良的行为。

　　在过去几年里，有台商开设的工厂陆续发生劳资纠纷，工人和工会向媒体指控华商压榨本地劳工，忽视人权，此消息经主流媒体披露之后，对华人在南非的投资和生存也造成威胁。

　　长久以来，本地主流媒体凡是报导与华人社区有关的事件，多半是负面消息，除了上述基本上绕着“不重视黑人人权”的话题打转之外，还有重大毒品走私案、非法移民案、勒索或谋杀案，造成部份南非人士认为华人社区是社会的沉重负担。

　　一、为何坏事传千里？

　　其实华人社区真的是那样吗？华人社区没有对南非作出贡献吗？当然不是。华人社区在南非的整体投资额超过大部份国家，数字庞大得惊人；成功的东南亚中、小、微型企业经济发展模式，特别适用于劳力密集的开发中国家，从而为人浮于事的南非创造了数以万计的就业机会。中国将南非开放为旅游目的地国家之后，透过华人旅游业者大力推广，为南非政府和民间带来可观的创收，更创造无数的就业机会。在此期间，华埠和本地社会各类文化、学术、经济交流，各类慈善救济，更为南非的多元化发展作出了巨大的贡献。

　　可惜的是，这些正面因素都不足以吸引媒体，毕竟狗咬人不是新闻，人咬狗才是大事。基于传媒敏锐的嗅觉和迎合群众口胃的需要，只要是丑闻坏事，都成了媒体的焦点，再加上人们对肤色、文化背景都不相同华人社区较为好奇，华人社区和本地社会的冲突在记者笔下升级，是不难理解的。

　　每每出现有关华人社区的新闻，都不难发觉英文主流媒体的报导欠缺事实的全面性和双方面的说法，和它们报导本地新闻的客观公正有一段明显的距离，原因何在？首先值得留意的是，总是同华人冲突的一方首先向传媒投诉，例如劳资纠纷、种族冲突等，基于揭发恶行的新闻职责，媒体总是先从投诉一方着手，将所谓的事件原委问个底朝天，加之以投诉人形声绘影，一篇故事就大致出台了。然而在另一方面，华人非但极少主动走向媒体，更常在记者扣门问路的时候，主观地把记者当成“对方的打手”而予以驳斥，或由于语言因素无法将己方的意见完整表达，令记者不得其门而入，迫于时间压力，记者只好将有限的资料截稿注销。因此才会有华人在新闻见报之后大呼冤枉，甚至有人龙颜大怒说“我要告这家报纸”的情形。但报导已经见报，伤害已经造成，一切都为时太晚。

　　二、主流媒体也有需要

　　以上现象在南非华人社区屡见不鲜，华人也经常以负面角色出现在新闻媒介上，然而据我们的调查显示，本地的主流媒体非但并未对华人社区抱有任何成见，反而在很多事件上，它们需要仰赖华人社区的反映，来彰显该传媒客观、周全的负责任态度。有鉴于华人的保守和容忍的传统习性不易更改，我们在几年前主动开始和本地主流媒体建立新闻互动的关系。基于双方的互补性，往往产生意想不到的效果。

　　首先，我们搜集主流媒体名单，建立起友谊和电子联络网以便保持经常性的联系。其次，为了考虑主流媒体的需要，我们特别聘用了本地的记者，专门负责采访华人社区新闻，撰写成《英文报导》之后利用电子联络网传递给本地媒体供它们参考运用。

　　这些图文并茂的英文报导向主流媒体传送华人社区的大小消息，它们都是从华人的角度出发，正确地表达华人社区的意见。对主流媒体而言，它省下了大量的时间、人力和金钱，乐于采用由我们免费提供、实时可靠的信息；对华人社区而言，可以看到主流媒体从事全面性的新闻报导，在重大事件上，我们的努力起到关键性的平衡作用。

　　同主流媒体建立互动关系，对适时反映华人社区的心声有极大助益。举例说，两名华人在约翰尼斯堡机场出境时，被几名警员抢走了大量美金，警员将他们押上车，带到荒郊野外洗劫一空之后弃之不顾；另有一名华人在路上被假移民警察拦住，假警察为了夺走华人身上的现金，出手重殴这名华人造成他血流如注；此外，还有许许多多的匪徒打劫、伤害、警员索贿的案例，这些案件的受害人都在事件发生后联络我们，经我们联络本地主流媒体联合采访后，以英文出现在本地电视、电台或报纸上，引起了社会的不平之声和政府的高度重视。如此一来，本地社会更加了解，华人社会并不是压榨劳工、忽视人权的一群，他们也是有血有肉，和所有南非人民一样的社会犯罪牺牲品。

　　华人社区为了回馈当地社会，经常作出慈善救济，建立学校、挖掘水井、开设职业训练中心、关怀慰访等工作，这些振奋人心的消息透过我们的传递，都适度的反映在本地传媒上。一种互补式的合作关系使得主流媒体不得不重视我们提供的大小消息，直接或间接为华人社区作宣传，如果说它们是为其本身的新闻利益着想，我们却已经达到了我们的目的。

　　三、华文媒体的光荣使命

　　在表面上看来，主流媒体从事客观公正的报导、正确反映华人社区的心声，原本是它们应尽的义务，然而华人社区并不属于主流社会，也不值得主流媒体作出人力物力的投资。囿于主客观因素的限制，主流媒体往往不能如华人社区期待地那样从事持平、全面性的报导。

　　在这种特殊的环境下，华人社区若要保障自身的利益不受侵害，必须有人挑起“信息桥梁”的担子，我们就是在这个前提下主动为华人社区的整体福祉以及形象作出深远而有意义的贡献。可以说，我们扮演的是一个义务、无偿的“华人信息中心”的角色。在从事这项工作时，我们必须拨出额外的预算成立英文采访部，除了编采和交际工作之外，还要实时向主流媒体发送新闻稿和照片；我们的英文记者在采访华人时，也会遭遇和主流媒体记者同样的语言障碍，因而增加了中文采访部和翻译人员的工作负担。此外，为了保持中、英文记者报导风格和角度的一致性，总编辑的协调工作则是繁琐且经常性的。

　　作为一份身在非洲海角的华文媒体，和本地主流媒体进行交流似乎成了额外的负担，这个负担相对比对主流媒体的负担沉重得多，然而为了善尽海外华文传媒文化桥梁的职责，我们将这份工作当成光荣的使命。

　　过去的经验证明，和主流媒体发展友好的关系是对整体华人有益的必要工作，它仰赖的不是一朝一夕的热情，而是持之以恒的奉献和努力，这里面灌注着新闻从业人员的热情心血和对华人大家庭的使命感，也融汇着驻外使领馆的共同耕耘。在提升海外华人形象，争取华人权益的历史性工作中，海外华文媒体和所在国主流媒体发展互动关系是值得重视的一环。